Toto je článek v databázi znalostí. Pokud objevíte nějakou nesrovnalost, nekompletní nebo chybějící informaci, prosím zaregistrujte se a opravte ho. Děkujeme.

Přehrávání filmů s titulky
Přehrávání videa je dnes jednou z nejčastěji vykonávaných činností na počítači. A zatímco přehrávání videí ve formátech DVD nebo 'mov' nepřináší při práci s titulky prakticky žádné problémy, nejčastěji používaný formát (kontejner) 'avi' umí svým uživatelům pěkně zatopit.

Kódování
Nejčastějším problémem se zobrazováním titulků k filmům v 'avi' kontejneru na Mac OS X je kódování textových souborů, které titulky obsahují. Je to dáno tím, že tyto soubory jsou ve formátu "holého" textu, který si s sebou nenese informaci o použité znakové sadě - kódování. Jelikož většina těchto souborů vniká v operačním systému Windows, je samozřejmě použito kódování Windows 1250 (můžete se s ním setkat také pod názvy Central European Windows Latin 2, CP1250, Win1250 a podobně). Mac OS X však používá moderní kódování UTF-8, a proto je většina přehrávačů v základu nastavena na tuto hodnotu. Vyřešit to můžete tak, že soubor překódujete (jde to i v systémovém TextEditu, ale jednodušší je použít nějaký "programátorský" textový editor jako Smultron nebo TextWrangler). Ještě jednodušší je v preferencích používaného programu zvolit požadovaný formát titulků. Postupy pro některé používané přehrávače najdete na konci článku.

Rozcházení se titulků a obrazu/zvuku
Jedná se o jeden z nejpalčivějších problémů kontejneru 'avi'. Ten si totiž, na rozdíl od 'mov', nenese titulky v sobě, a ty jsou proto distribuované zvlášť. Navíc si každý přehrávač s titulky zachází tak trochu po svém. Uživatelsky nejjednodušší nastavování posunu titulků nabízí program VLC, kde se tyto parametry nastavují na stejném místě jako použitá znaková sada (viz níže).

Zobrazení titulků a výběr kódování v některých prohlížečích
QuickTime Player - pro zobrazování titlulků v systémovém přehrávači je nejprve nutné nainstalovat kodek Perian (více viz Kodeky pro Mac OS X), zatím je možné použít pouze soubory ve formátech 'srt' a 'ssa' (k převodu titulků mezi formáty můžete použít například program Subtitler). Je potřeba mít soubor s titulky ve stejném adresáři a se stejným názvem (až na příponu) jako video soubor - titulky se pak spustí automaticky. Pokud máte titulky ve více jazycích, je třeba soubor označit navíc kódem jazyka (například cs), poté je možné v položce menu 'Zobrazení > Vybrat jazyk...' ('View > Choose Language...') zvolit požadovaný jazyk. Soubor s titulky je nutné mít v kódování UTF-8. Titulky se zobrazují i ve Front Row.
VLC - zvolte 'Open File...' z nabídky 'File'; vyberte požadovaný soubor s videem, zaškrtněte volbu 'Load subtitles file' a klepněte na tlačítko 'Settings' nalevo od volby; dole rozbalte nabídu 'Subtitles encoding' a vyberte možnost 'CP1250'. Na stejném místě o něco výš můžete nastavit také parametry pro posun titulků v čase ('Delay', 'FPS')
MPlayer OS X - přidejte video soubor do seznamu ('Soubor > Přidat do seznamu...' / 'File > Add to Playlist...'); klepněte na soubor v okně seznamu a klepněte na ikonku s nápisem 'i'; vyberte soubor s titulky a v rozbalovací nabídce 'Kódování titulků' ('Subtitles encoding') zvolte 'CP1250'.
Movie Time - otevřete předvolby programu (jablíčko + ,); zvolte záložku 'Subtitles' a v rozbalovací nabídce 'Encodings' vyberte 'Central European (Windows Latin 2)'. Titulky se podobně jako v QuickTime Palyeru přehrají automaticky, pokud jsou ve stejném adresáři a mají stejný název jako video soubor.

Máte k tématu nějaký komentář nebo dotaz? Zeptejte se v diskuzním fóru