Těch pár řádek, které sem nyní napíši, bude pouze vyjádření vlastních pocitů z počeštění tohoto, jinak (podle mne) perfektního systému.

Mám MacBooka a na něj jsem přešel z OS 9, který byl "počeštěný" a jinak fungoval dobře. Najednou je tu přede mnou OS X. Je jiný, hezčí, ale především jiný. Moje znalost AJ je dost omezena co se týče například programů od ADOBE, ale nějaké popisky, jako že jestli opravdu chcete toto udělejte to a nebo jsem pochopil. Nicméně jsem si systém počeštil. Jako první bota, když jsem si počeštil iWeb, byla ta, že jsem nemohl shodit dialogové okno s hláškou "Nelze se spojit s korektorem pravopisu". Tato hláška nešla nijak shodit, musel jsem tedy vždy zavřít celý program. To samé se mi opakovalo i ve všech aplikacích, kde se prostě psalo. Jediný lék na to je ASPELL. Není nutné, aby byl v našem rodném jazyce, prostě tam musí být.

Další nedostatek (poslední) je nemohoucnost aktualizovat si OS 10.4.8, protože aktualizace v češtině prostě není.

Dovolil bych si to shrnout:
Dvě chyby na celé počeštění (o vícero chybách opravdu nevím), a to zmíněný ASPELL a aktualizace - to mi pořád přijde jako dobrá bilance.
Na podzim, jestli dokončí Leoparda, tak si ho koupím, ale po zkušenostech si nechám AJ verzi.