Tak předpoklad je, že máte verzi QuickTime 7.3.1, verzi PRO (tedy nižší, než je nejnovější verze) a k tomu kodeky od PERIANu. Tedy že Váš QT umí číst titulky přiložené k AVI souborům.

Postup je následující:
Otevřete AVI soubor v QT, zkontrolujete zda skutečně titulky fungujou. Pokud je vše OK zvolíte v menu QT Soubor / File - Exportovat / Export a vyberete AppleTV nebo pokud potřebujete jiný formát, kupříkladu MOV, tak si samozřejmě vyberete z nabídky. Při exportu se titulky vloží do videa a stává se z toho jeden soubor.
Ještě nemám vyzkoušeno, ale mělo by to fungovat tak, že pokud exportujete do AppleTV je to mpeg4 (m4v) vytvoříte jen novou pálící složku a do ní "hodíte" video. To celé vypálíte na DVD placku a po vložení do DVD přehrávače by to mělo najít soubor videa a Vy by jste měli mít možnost to ručně spustit. Další možnost nabízí aplikace TOAST ve verzi 8. Záložka VIDEO - DVD VIDEO - bez menu zaškrtnout záložky: auto play a play all, kódování automaticky a pokud to jde tak samozřejmě kvalita videa nejlepší.
Je to jen další způsob jak pracovat s videem